1
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
Ah, a noite
que Paddy Murphy morreu

2
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
É uma noite que nunca esquecerei

3
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Alguns dos meninos
fiquei bêbado e bêbado

4
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
E eles ainda não estão sóbrios

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Contanto que
uma garrafa foi passada

6
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Todo homem estava se sentindo gay

7
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary veio
com a gaita de foles

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Algumas músicas para tocar

9
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Foi assim que eles mostraram seu respeito
para Paddy Murphy

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Foi assim que eles mostraram
sua honra e seu orgulho

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Eles disseram que era
um pecado e uma vergonha

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
E eles piscaram
um para o outro

13
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
E cada bebida em
o lugar estava cheio

14
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
A noite em que Pat Murphy morreu

15
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Enquanto a Sra. Murphy se sentava
no canto

16
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Derramando sua dor

17
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly e sua turma vieram
destruindo a rua

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Eles entraram em uma sala vazia

19
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
E uma garrafa de uísque roubou

20
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Eles colocaram a garrafa
com o cadáver

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Para manter o uísque gelado

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Foi assim que eles mostraram
o respeito deles...

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Eles pegaram o branco
garoto para o hospital.

24
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Ele está em coma.

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Oficial, você deveria
verifique com a família.

26
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou comprando.

27
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
OK, pessoal, decolem.

28
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Sim, senhor.

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
O café é grátis para
amigos da imprensa.

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Eu ouvi balística do Metro
estava aqui.

31
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Quem te contou isso?

32
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Você acabou de fazer.

33
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Você tem os nomes de
as vítimas para mim?

34
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Você deve estar brincando comigo.

35
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Você sabe que eu vou
descubra de qualquer maneira.

36
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Não de mim.

37
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
OK. Você quer jogar
um pouco confirmar ou negar?

38
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Eu não estou jogando isso
jogo com você, Cal.

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Olha, Don, eu tenho que ganhar a vida,
tudo bem?

40
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Eu tenho bocas para alimentar,
peixinho dourado.

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Sem nomes, sem citações,
tudo bem?

42
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
OK.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Duas vítimas,
um atirador?

44
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Confirmar.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Um morto,
um no hospital?

46
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Confirmar.

47
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
Relacionado a drogas?

48
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Confirme, mas negue depois
se for preciso.

49
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

50
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Ok, estou atrasado. Eu sei.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Eu não preciso
lembre-se disso.

52
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Eu revi as notas informativas
1.000 vezes.

53
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Estêvão.
Sim?

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
A Polícia Metropolitana acabou de ligar.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
O que?

56
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker morreu em um acidente
no metrô esta manhã.

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
Eles a identificaram
por seu crachá de equipe.

58
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Notícias horríveis
para todos nós.

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Mas, Estêvão,
estamos programados para começar agora.

60
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
O que você quer fazer?

61
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
Bom dia, Pittsburgh.

62
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

63
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Manhã.

64
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Fale comigo
sobre esse tiroteio.

65
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Você sabe,
um cara ainda está vivo.

66
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

67
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Não, ele está morto.

68
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
O outro cara na bicicleta,
Vernon Sando.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Ei, Gene, você leu
o pedaço de cobaia que eu arquivei?

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Sim, eu vou conseguir
para isso, Ferris.

71
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Porque é uma história de grande interesse humano.
Sim, interesse humano.

72
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Então qual é o problema?

73
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
O negócio de drogas de Stagg dá errado,
e esse cara simplesmente passa por aqui?

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Sim, algo assim,
Eu acho.

75
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Isso é notável
façanha de sobrevivência.

76
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Bem, pelo menos tem um pouco de
um código postal para ele.

77
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown é o ângulo,
certo?

78
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Não, não, o ângulo é
que esse cara Vernon Sando

79
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
tem um MBA da Duke.

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
O que ele está fazendo de bicicleta?

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Ele está comprando
uma franquia de pizza.

82
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
Você sabe,
eles fazem você andar de bicicleta

83
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
durante os primeiros seis meses,
aprenda as cordas.

84
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Ele tem esposa, dois filhos, hipoteca,
cidadão total.

85
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Qual é a condição dele?

86
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Crítico, não reativo. Parágrafo três.
Ele está em coma.

87
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Ok, me avise.

88
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Eu vou.

89
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Bom dia.

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
Bom dia.

91
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Bem-vindo às nossas audiências com particulares
contratante de segurança PointCorp,

92
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
parte do inquérito
no Departamento de Defesa

93
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatização e
práticas de terceirização.

94
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Antes de começarmos,
Acabei de receber uma notícia terrível.

95
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sônia Baker,

96
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
quem foi o pesquisador principal
para esta comissão

97
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
e um membro valioso da minha equipe,
morreu esta manhã.

98
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
As circunstâncias de sua morte
ainda não estão claros.

99
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Bem, eu gostaria de enviar minhas condolências
para sua família.

100
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
Ah, meu Deus,
são lágrimas?

101
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dólares diz
ele está brincando com ela.

102
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dólares?
Espere, você me deve 50 dólares.

103
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Mau congressista! Ruim.

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Que canalha!

105
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Alguém me pegue
uma foto da garota.

106
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Vamos torcer para que ela não esteja
5'2" e 300 libras.

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, qual é o seu
obsessão por garotas gordas?

108
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Se você quiser fazer sexo com Pete,
você deveria apenas dizer isso.

109
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Não esta noite,
Estou com dor de cabeça.

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
Diga. Diga, Gene.
Diga.

111
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
Foto! Foto!

112
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
A reação à morte trágica foi
inicialmente,

113
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
e compreensivelmente,
um de choque,

114
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
ainda perguntas imediatamente
começou a surgir

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
assim que a morte da Sra. Baker
foi anunciado.

116
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Ei, Joe, Cal McAffrey acabou
na Globo.

117
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Estou ligando sobre aquele tiroteio
em Georgetown ontem à noite.

118
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Ouvi dizer que o garoto morto tinha um casal
de antecedentes como ladrão de bolsa.

119
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Tem mais detalhes para mim?

120
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Me ligue de volta?
Yeah, yeah. Você também.

121
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Ei, eu tenho
uma pergunta para você.

122
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stephen Collins.

123
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Ele é um velho amigo seu,
está certo?

124
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Sim.

125
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Eu sou Della. Della Frye.

126
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
eu escrevo
o blog do Capitólio.

127
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Tudo bem.
Lado on-line.

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Sou um grande fã do seu trabalho.

129
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Então, estou escrevendo esta peça
nas relações pessoais

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
na esfera política,

131
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
“garota solteira nos corredores do poder”
tipo de coisa,

132
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
e como você provavelmente sabe,

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
houve esse incidente esta manhã
na colina,

134
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
na audiência do seu amigo.

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Existe alguma pergunta
no horizonte?

136
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Sim. Você falou
para ele hoje?

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Você está tentando me fazer
parte da sua história?

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Não. Estou tentando conseguir
um pouco de contexto.

139
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Contexto, re: Sujeira?

140
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Bem, você acha que ele estava tendo
um caso com aquela garota?

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Nossa, Della.

142
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Sim.

143
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
Não sei. eu teria que ler
alguns blogs

144
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
antes que eu pudesse
formar uma opinião.

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
OK. Obrigado pela ajuda.

146
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
A qualquer momento!

147
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
O Capitólio pode ser abalado com
outra bomba.

148
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
A especulação é abundante
que Stephen Collins

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
pode ter sido
romanticamente ligado

150
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
com o jovem assessor encontrado morto
esta manhã.

151
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Seus porta-vozes chamam isso
outra nuvem política...

152
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
O momento não poderia
seria pior para Collins.

153
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Ele precisa de toda a política
alavancagem que ele pode obter

154
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
quando ele começa a olhar
no Departamento de Defesa

155
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
práticas de terceirização.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
Chamados de mercenários por alguns e
salvadores por outros,

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, o polêmico
empreiteiro militar privado,

158
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
é dito ser
o maior beneficiário

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
na terceirização do Departamento de Defesa
no Iraque e no Afeganistão.

160
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, que estava casado há 10 anos
para sua namorada da faculdade,

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
acredita-se que ele se recusou a deixar sua esposa
para a senhorita Baker.

162
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
Tachas de latão.

163
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Você estava tendo um relacionamento
com essa garota?

164
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
Sim,

165
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
e eu não posso te dizer o quanto estou arrependido
sobre tudo isso.

166
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
OK.

167
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Eu perguntei ao Andrew
aqui para nos ajudar

168
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
lidar com coisas de
um ponto de vista midiático.

169
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Se alguém puder nos guiar
através disso, ele pode.

170
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Bem, nas próximas 72 horas
vão ser brutais.

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Você deveria se preparar
você mesmo por isso.

172
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Por um tempo você será tudo
isso está errado com a política.

173
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Você ainda é uma estrela, Steve.

174
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
A festa leva
cuidado com suas estrelas.

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Você apenas tem que
fique quieto por um tempo.

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Quão baixo?

177
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
Baixo.

178
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Nada que traga qualquer prejuízo indevido
atenção para si mesmo.

179
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Nas audiências,
por exemplo.

180
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Nós não terminamos
com a PointCorp.

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Não, mas você é.

182
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Se você abrir fogo
esses caras agora,

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
isso não vai parecer
como a boa governação,

184
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
apenas um cálculo
distração.

185
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Sua esposa é
falando com você?

186
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Não, não agora.

187
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Então esse é o trabalho um,
não é?

188
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Ela conhece você
recebi a mensagem,

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
e ela sabe
você está no prédio.

190
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
Sim.

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Manhã.

192
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Então, onde estamos?
Ele estava batendo nela ou não?

193
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Bom dia, Cam.

194
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
É engraçado sobre você.
Toda vez que seu amigo concorre à reeleição

195
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
ou realiza uma audiência,

196
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
você deixa o nome dele para mim até que demos
ele alguma cobertura.

197
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Mas ele finalmente
faz alguma coisa

198
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
isso na verdade pode
vender alguns jornais,

199
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
você fica mudo.

200
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
É incongruente.

201
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Não, não é.

202
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
É inconsistente.

203
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
Não seja um idiota.

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
O que você acha?

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Essas são as ideias
para nosso facelift.

206
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
Eu sei. Eu sei.
É uma merda.

207
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Nossos novos proprietários
tenho essa ideia estranha

208
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
que deveríamos
estar tendo lucro.

209
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Sim, bem, ouvi nosso online
lado está indo muito bem.

210
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
Quero dizer,
não que eu seja o tipo de cara

211
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
quem notaria
esse tipo de coisa,

212
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
mas eu estive aqui,
o que, 15 anos?

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Eu uso um computador de 16 anos.

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Ela está aqui há 15 minutos,

215
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
e ela poderia lançar um satélite russo
com o equipamento que ela tem.

216
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Sim, ela me disse
você se comportou como um porco.

217
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Isso é muito forte.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Bem, porquinho.

219
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Eu mostrei a ela
um focinho.

220
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Bem, acontece que eu gosto
Sra.

221
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
E, sim,
Eu mandei ela para lá

222
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
piscar
algo fora de você.

223
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Ela está com fome, ela é barata,
e ela produz cópias a cada hora.

224
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Sim, eu sei. Estou superalimentado,
Sou muito caro e demoro muito.

225
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Sim, você quer.

226
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Eu era Stephen Collins
colega de quarto na faculdade.

227
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Eu não moro com ele agora.

228
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Bem, isso é uma pena,
não é?

229
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Sim, porque isso poderia vender
alguns jornais.

230
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
A senhorita Baker morreu esta manhã em um
acidente aparente

231
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
no metrô DC.

232
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
O suicídio não
foi descartado.

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Parece ser um suicídio.

234
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Pessoas próximas ao caso dizem
aquele congressista Collins,

235
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
citação, "aproveitou" isso
jovem, resultando no suicídio de hoje.

236
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
- Suicídio.
- Suicídio.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Então, eu sei que você está pensando,

238
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Esse cara tem que
estar muito desesperado para aparecer aqui. "

239
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Não, eu estava pensando que posso
finalmente te devolvo

240
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
aquele CD de música Roxy
você saiu no meu carro.

241
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Foi para lá que aquele foi?
Eu estava procurando por isso.

242
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Eu tenho três dúzias de repórteres
acampou em frente à minha casa.

243
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Eu iria para outro lugar,

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
mas eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.

245
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Entre.
Obrigado.

246
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Vejo você redecorado.

247
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Sim. Eu mudei isso
sofá alguns metros.

248
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Parece bom.

249
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Você não vai me perguntar
como pude ser tão estúpido?

250
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Em um minuto.
OK.

251
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Você sabe, eu co-patrocinei dois projetos de lei
nos últimos três anos.

252
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Estou no meio da coautoria
outro,

253
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
e é isso que eu vou ser
lembrado por.

254
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
eu vou conseguir
mais cobertura sobre isso

255
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
do que qualquer outra coisa que eu faça
pelo resto da minha vida.

256
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
A natureza da besta,
cargo público.

257
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
OK.

258
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Olha, Cal,

259
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Eu sei que a última vez que te vi,
Eu disse algumas coisas.

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Ei.

261
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Eu mereci tudo isso.

262
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Annie e eu estávamos tendo problemas
no casamento, obviamente.

263
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Você é o único
amigo de verdade que tenho.

264
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Estou com problemas, cara.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Você sabe?

266
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Essa coisa toda com a Sônia,
o que aconteceu, simplesmente me surpreendeu.

267
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Ela era uma mulher incrível,

268
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
linda e
muito engraçado, inteligente,

269
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
e ela, você sabe,
ela me adorava.

270
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Isso foi legal,
você sabe, para variar.

271
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Você ligou para os pais?

272
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
Não, eu não tenho
chamaram os pais.

273
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Você deve.

274
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Amanhã você vai fazer
um telefonema de condolências.

275
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
A primeira coisa que os cães de ataque farão
atenda, você sabe,

276
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"Ele nunca ligou atrás do nosso
suicídio da filha. "

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Ela não se matou.

278
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Como você sabe disso?

279
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Ei, querido, eu só quero te desejar
boa sorte. Eu quero que você dê a eles o inferno,

280
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
e mal posso esperar
para este fim de semana.

281
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Eu te amo. Tchau.

282
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Isso é esta manhã.

283
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Parece alguém que está prestes a sair
e cometer suicídio?

284
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Não.

285
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Você mostra isso para alguém?

286
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Bem, pensei em acendê-lo
no YouTube.

287
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Ei, quer saber?

288
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Este é o momento em que eu te pergunto
quão estúpido você poderia ser.

289
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Isso muda tudo.

290
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Isso vai trazer
tudo de volta em seu caminho.

291
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Como você vai fazer isso?

292
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Porque nós vamos revidar
com nossos próprios fatos.

293
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Tudo o que temos que fazer é,
temos que construir

294
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
uma história alternativa plausível,
tudo bem?

295
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Agora, olhe.

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Infelizmente,
parece que Sonia Baker

297
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"sofreu um trágico acidente
em uma plataforma de metrô.

298
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"Então perguntas têm que ser feitas
sobre segurança no trânsito. "

299
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Ok?
Cal.

300
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Agora, Estêvão,

301
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
você tem que ser
proativo, ok?

302
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Se não estiver, então você está apenas deixando
os sugadores de sangue

303
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
e os blogueiros têm outro
tiro grátis em você.

304
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Os sugadores de sangue
e os blogueiros.

305
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Você já viu o site da Globo
esta noite?

306
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Não.

307
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Olá?

308
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Senhorita Blog do Capitólio?
É Cal McAffrey.

309
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Você tem uma caneta?

310
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
O quê?

311
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sônia Baker, certo?

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Eu tenho uma fonte,
e você precisa falar com ele.

313
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Bem, por quê?

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Você tem uma caneta?

315
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Sim.

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Tenente Leon Comey.
Caneta, caneta, caneta.

317
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Escreva isso. C-O-M-E-Y.

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C- O- M- E- Y.

319
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Ele vai te mostrar
uma prévia off-the-record

321
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
das fitas das câmeras de segurança
da estação de metrô.

322
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
O que você quer dizer...
Você quer dizer, tipo, agora?

323
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Sim, como agora.
Desculpe. Para quem estou ligando?

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Eu estava tentando conseguir
Della Frye, a repórter.

325
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Puxa, me desculpe. Eu pensei que eu estava
conversando com o cara

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
quem não me daria
a hora do dia esta manhã.

327
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Olha, só estou tentando ajudar você
obtenha alguns fatos na mistura

328
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
próxima vez que você decidir
para vomitar online.

329
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
O que?

330
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Eu não estou fazendo isso. Eu não sou.

331
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
Acordar.

332
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Alguém sabe
onde fica o quarto 514?

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A ou 514B?

334
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Não diz. Existe um grande
diferença?

335
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Grande o suficiente. Você está procurando pelo Esquadrão Uniforme
ou Investigação?

336
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
Não sei.
Cal McAffrey me enviou.

337
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Por que você não disse isso?

338
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Você é o novo assistente do Cal?

339
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Não, não estou.

340
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Ei, posso ver isso?

341
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Sim, está certo
aqui no corredor.

342
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Obrigado.

343
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Como uma escolta policial?

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Não, estou bem.
Obrigado.

345
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Ei, sem problemas. Estou apenas agarrando
algum jantar aqui bem rápido.

346
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Então, há quanto tempo
você conhece Cal?

347
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Muito tempo.

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Qual é o seu título?
Ok, sargento,

349
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
posso arquivar
uma solicitação de registros públicos

350
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
e obter
a informação de qualquer maneira.

351
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Você não tem nada?

352
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Não.

353
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Eles têm 56 câmeras
cobrindo as plataformas da pista.

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Existem três pontos cegos
em todo o sistema,

355
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
e Sonia Baker foi
para baixo em um deles.

356
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Você tem uma cópia para mim, Cal?

357
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
O entregador de tiro,
o que estamos fazendo?

358
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Estou cuidando disso.

359
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Bem, eu coloquei Marty na fila para tomar um pouco
fotos da família.

360
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Se você quiser, posso enviar para alguém
lá fora com ele.

361
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Ele pode chorar, você pode
as porcas e os parafusos.

362
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Não. Não há necessidade. Estou cuidando disso.
Você terá isso esta noite.

363
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Você está nisso.

364
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
OK.
Você sabe o que precisa fazer?

365
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Ligue para Leon, certo?

366
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Apenas uma espécie de empurrão
ele para os detalhes.

367
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Faça mais algumas perguntas a ele.
Você sabe...

368
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Nove suicídios em 20 anos. Havia cinco
mortes acidentais,

369
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
três de pessoas
tentando pegar as coisas deles

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
fora dos trilhos
antes do trem chegar

371
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
e dois do psicopata-estranho
empurrando ataques.

372
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Collins dormiu às
sua casa ontem à noite?

373
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
O que?
Hum?

374
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Eu só estava tentando
esclarecer meus fatos.

375
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Com licença. Della aqui.

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Sim, só um segundo.
Ele está bem aqui.

377
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Espere, espere, espere.

378
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
É Anne Collins.

379
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Ei, não estou na minha mesa no momento.
Posso ligar de volta para você?

380
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Sim.

381
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Você sabe, olhe para os dois
casos psicopatas com estranhos,

382
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
veja se alguma coisa se correlaciona
ou qualquer coisa se conecta.

383
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Hum-hmm.

384
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
- Olá?
- Ei.

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Você está bem?
Não.

386
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Existem
paparazzi no meu gramado,

387
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
então acho que isso me dá direito
pela metade do desconto na Us Weekly.

388
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Eu tenho tentado
para ligar para você.

389
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Eu estava com meu telefone desligado.

390
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Você já falou com Stephen?

391
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Não.

392
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Eles querem que eu desça
para uma conferência de imprensa.

393
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Bem, você sabe que se não fizer isso, eles estão
vou jogá-lo na fogueira.

394
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
Você sabe,
Não estou tão machucado.

395
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Eu nem estou tão surpreso.

396
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
É tão humilhante,
você sabe.

397
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Diga-me você
não sabia sobre ela.

398
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Eu não.

399
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
eu não sabia
sobre ela, ok?

400
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Vou pegar o trem.

401
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Você vai me comprar
uma bebida depois?

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Claro. Ei, basta ligar para ele,
tudo bem?

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Basta ligar para Stephen.

404
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Obrigado.

405
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
Deshaun Stagg.

406
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Seja legal se eles pudessem
soletre o nome dele direito.

407
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Ninguém sequer veio
para pegar as coisas dele ainda.

408
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
É terrível.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Nunca aconteça
para um homem branco.

410
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Ignore isso.
Não estou com disposição.

411
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
O que, sem amor,
sem política?

412
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Sobre o que vamos conversar?

413
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Nós não estamos.
Você tem que sair daqui

414
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
antes de nós dois
entrar em apuros.

415
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Estão dizendo que foi apenas um atirador.
O que você acha?

416
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Não faço ideia.

417
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
E as drogas?

418
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
É uma boa aposta.

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Vamos, Cal,
deixe essa merda em paz.

420
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Feche os olhos. Estou apenas verificando
seu celular.

421
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
Observe, isso será
no momento em que eles decidem

422
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
para vir e escolher
toda essa merda.

423
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Então o que você vai fazer?

424
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Escreva alguns artigos,
conseguir meu emprego de volta?

425
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Você sabe que eu vou.

426
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

427
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, pelo amor de Deus, o que eu digo ao Jack
se ele entrar?

428
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Nada, porque já terminei.

429
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
vou te dar um abraço
da próxima vez, certo?

430
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Tchau.

431
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Compre-me um refrigerante?

432
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Não é dieta.

433
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Obrigado.

434
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Ei, ei, se você quiser ir embora
uma mensagem para Kippy,

435
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
certifique-se de sair
seu número, certo?

436
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Assim posso ligar de volta para você.
Mais tarde para você.

437
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
Lamentamos.
Sua ligação não pode ser...

438
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
Ei, quem é esse?

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Sou eu, cara. Quem é esse?

440
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
Eu quem? Vadia, você é a única
bloqueou seu número!

441
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Não me enfrente, cara.
É Deshaun. Vamos.

442
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Não.
Onde você está?

443
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Quem diabos deu
você é meu número, idiota?

444
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Eu estava conversando com Kippy.

445
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
Kippy, cara.

446
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Essa merda não tem graça, truque.

447
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Oi. Você alcançou
Sônia Baker.

448
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
eu não aguento
sua ligação agora mesmo,

449
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
mas se você for embora
seu nome, número,

450
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
e na hora em que você ligou, com certeza atenderei
de volta para você. Obrigado.

451
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Oi. Você alcançou
Sônia Baker.

452
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
eu não aguento
sua ligação agora mesmo,

453
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
mas se você for embora
seu nome, número,

454
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
e na hora em que você ligou, com certeza atenderei
de volta para você. Obrigado.

455
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Com licença.

456
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sônia Baker.

457
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Temos qualquer tipo de
ângulo de drogas nela?

458
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Ela já foi presa ou reabilitada
ou algo assim?

459
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Quem está perguntando?
Meu.

460
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Você não está na história.

461
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
eu te dei
a ideia das fitas Metro, certo?

462
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Sim.

463
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Então você está tentando arruinar o que sobrou
sua reputação?

464
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Você está fazendo
isso para Collins?

465
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Um pouco de contexto sobre Sonia?

466
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Você deve estar brincando.

467
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Olá, Maurício.

468
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Olá, Cal,
você está recebendo seu regular?

469
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Sim.

470
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Claro. Olá, Jay!

471
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Eu preciso de um cheeseburger com pimenta,
um chili cheese frito e um chili meio fumado.

472
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Eu coloquei o hambúrguer!

473
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Alguém já te pegou?

474
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Tudo bem.
Você é um homem faminto, hein?

475
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Sim.

476
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Como vai, feliz?

477
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Esse é um longo caminho para
vá buscar outro refrigerante.

478
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Você quer comprar algo da última sacola
Deshaun já roubou?

479
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Preciso de 500 dólares.

480
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Você pegou o trem bem?

481
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
O que?

482
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Você se deu bem
o trem, tudo bem?

483
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Passe.
Está tudo bem?

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Você vai
conversar um pouco?

485
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
eu irei
verifique os arranjos.

486
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
Desculpe.

487
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Não precisa ser
uma declaração detalhada.

488
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Curto e digno,
e sairemos daqui.

489
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Digno. Entendi.

490
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
Senhoras e senhores, obrigado por
juntando-se a nós aqui hoje.

491
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
O Sr. e a Sra. Collins gostariam de lhe dar
uma breve declaração.

492
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
Deshaun impulsionado
esta maleta de metal

493
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
de algum cara
fora do Starbucks.

494
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Foi isso que fizemos,
você sabe?

495
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Pegue a bolsa de um cara e
vendê-lo de volta para ele.

496
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Normalmente só temos assuntos de pessoas
papéis e merda.

497
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Este?
Este foi diferente.

498
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
Havia uma arma
lá dentro também

499
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
e um saquinho desses
balas de aparência estranha.

500
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Você viu o cara
quem era o dono da bolsa?

501
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Não.

502
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Eu disse a Deshaun que não deveríamos
vender esta bolsa de volta.

503
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Quero dizer, você sabe,
e a garota?

504
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Mas ele precisava
uma solução muito ruim,

505
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
e ele e esse cara descobriram
uma hora e um lugar.

506
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
E foi isso.

507
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Meu filho nunca mais voltou.

508
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Você tirou isso de
a pasta primeiro,

509
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
e então você ligou para ela
do telefone de Deshaun.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
O número dela também estava lá.

511
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
eu imaginei que alguém
tive que avisá-la

512
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
que esse psicopata era
seguindo-a por aí.

513
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Ela simplesmente não atendeu.

514
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Sr. Collins mudou-se para
estancar uma maré crescente

515
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
de hostilidade para com ele
esta tarde

516
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
quando ele apareceu
junto com ele...

517
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...a longa fila de
esposas de políticos.

518
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Tivemos triunfos
e decepções,

519
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
e nós dois cometemos erros
que causaram...

520
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
Peça desculpas por seu caso e ofereça um
desculpas aos seus eleitores.

521
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Você pode acreditar nisso?

522
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Estamos em seis canais
simultaneamente.

523
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
Quem poderia ter
queria Sônia morta?

524
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
O que? Existe algo
em sua história,

525
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
você sabe, algo que você
não me contou sobre?

526
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Algumas conexões que podem ter
a colocou em apuros?

527
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Não. Não, não. Espere, quem...

528
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Estou falando com
meu amigo agora,

529
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
ou estou falando
para um repórter?

530
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Eu tenho que ser os dois.

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Você já ouviu falar de um cara
chamado Deshaun Stagg?

532
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Não.

533
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Era uma criança. Criminoso menor.

534
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Viciado em drogas. Foi baleado e morto
na noite anterior à morte de Sonia.

535
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Cal, Sonia não tinha nada
a ver com drogas.

536
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Olha, Estêvão,
Estou te contando coisas

537
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
que eu nem sequer
discutido com o jornal.

538
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Ok, você tem que
pense sobre isso.

539
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Quem poderia ter
queria Sônia morta?

540
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
Quem é esse homem aqui em todas as fotos
onde ela está chorando?

541
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
Ainda não sabemos isso.

542
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
E qual era o passado dela
antes de ela começar a trabalhar com Collins?

543
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
Bem, ela tem alguns momentos muito aleatórios
em seu currículo.

544
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Ela estava...
Ela foi garçonete algumas vezes.

545
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Ela tinha
uma série de dívidas incobráveis.

546
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Condenação por furto em lojas
há dois anos.

547
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Eles não fazem verificações de antecedentes
na colina?

548
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
Ela escreveu a posição
papéis para Collins

549
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
sobre regulamentos bancários
e a SEC.

550
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
Quer dizer, muitas pessoas pensaram
ela era uma estrela.

551
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Ela também foi a pesquisadora principal
nas audiências da PointCorp.

552
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
Então?

553
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stephen representa a perda de muitos
dinheiro para esses caras.

554
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Olha, e se todos
isso é apenas uma tentativa

555
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
marginalizar
Stephen Collins?

556
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Você tem que amá-lo
por isso, não é?

557
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
Quero dizer, você dá a ele 24 horas,
corpo no beco,

558
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
e esse velhote
vai transformá-lo em

559
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
um completo
conspiração corporativa.

560
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Você não vê
alguma conexão?

561
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Não.

562
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Tudo bem. Vamos passar
o que sabemos, ok?

563
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
O cara que era
perseguindo Sonia Baker,

564
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
ele atirou em Deshaun Stagg
e Vernon Sando.

565
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg, sem residência fixa,
ele carrega uma pasta.

566
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Agora, naquela pasta
são essas fotografias,

567
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
e de acordo com nossa fonte,
um saquinho de balas estranhas.

568
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
A balística do Metro PD me diz

569
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
as cápsulas na cena do crime
eram recargas, indetectáveis.

570
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
As balas foram lançadas manualmente duas vezes
o peso das balas compradas em lojas,

571
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed para expansão.

572
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Então isso significa que o atirador
pretendia matar.

573
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg e Sando foram
ambos tocados duas vezes,

574
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
uma bala na espinha, uma na cabeça.
Essa é a marca de um profissional,

575
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
ou pelo menos alguém com
uma formação militar,

576
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
talvez até Forças Especiais.

577
00:36:47,371 --> 00:36:52,376
PointCorp fundada por,
composto por 100% de ex-militares.

578
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Eu acho que é uma conexão
não podemos ignorar.

579
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, quanto tempo antes
temos que entregá-los?

580
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
Hora de verificar,
consultar arquivos de casos relevantes,

581
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
advogado externo,
48 horas, no máximo.

582
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Mas se isso for uma evidência,
eles não precisam ver isso agora?

583
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Como ele está?

584
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Ei, você vai me avisar
se eu tiver que ligar para a equipe de identificação, certo?

585
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
Eu te aviso.

586
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer, companheiro de exército do seu
amigo libidinoso,

587
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
presta sua comovente homenagem
para Stephen Collins

588
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
naquela desculpa idiota de papel
e não para nós. Por que?

589
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
Platitudes,
enchimento e penugem.

590
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Eu sou jornalista.
Eu não sou publicitário.

591
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
eu quero trazer
mais algumas pessoas em

592
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
trabalhar com
você nisso, Cal,

593
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
do lado político,
pessoas com experiência real.

594
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Estou pensando em Ted Moody.

595
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
Quero dizer,
Ted é perfeito para isso.

596
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Você está me levando
fora da história?

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Não, não.
Não fora, apenas fora do ponto.

598
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Se isso é tão grande quanto ele
diz que é, um grande "se",

599
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
então vai
seja bom para você.

600
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Como? Como isso é bom?

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Bem, observando
repórteres experientes

602
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
que funcionam
uma grande história, você sabe,

603
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
fazendo parte de tudo isso,
você aprenderá muito.

604
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Então, Ted Moody,
o que você acha?

605
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Não deixe ela fazer isso.

606
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
E, Cal, se você está nisso, eu quero que isso aconteça.
esteja limpo por completo.

607
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Diga a ela para esquecer isso.
É o seu show.

608
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Você entendeu. Faça barulho agora.

609
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Com licença.
Você está defendendo ela agora?

610
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Ela está bem.
Eu posso trabalhar com ela.

611
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Mas, Cal,
ela é inexperiente.

612
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
A inexperiência não é fatal.

613
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Não vou desistir da história!

614
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Eu só... Desculpe. Eu só...

615
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Se eu pudesse ter
mais alguns dias com isso,

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Eu prometo a você que não estou
vou te decepcionar.

617
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
Pelo amor de Cristo.

618
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Não jogue aqueles repórteres filhotes orvalhados
olhos para mim.

619
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
É nauseante.

620
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
E foda-se muito.

621
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Prazer.

622
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Esta é a enfermeira Leif e eu...
O trabalho de laboratório voltou.

623
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
É o painel 13 que você pediu?

624
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Sim, bem, nós ligamos para
um neurologista há meia hora.

625
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Você não pode usar
esse telefone aqui, senhor.

626
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Ei. E aí, Carnes?
Como você está?

627
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Sim. Sim.

628
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Parece que
O Sando está acordando.

629
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Você está enviando alguém?

630
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Você já esteve
para o Hospital DC?

631
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Não.

632
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Não se preocupe com isso.
É fácil.

633
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
Tudo bem, há um policial uniformizado
na UTI do terceiro andar.

634
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
OK.
Escreva. Tem uma caneta?

635
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
Sim.
Aqui.

636
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Eu tenho uma caneta.
OK.

637
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
O oficial uniformizado
nome é Marrom.

638
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
OK.
Marrom.

639
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
UTI do terceiro andar.
Diga a ele que o Detetive Bynes,

640
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

641
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Ok.

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
Tudo bem,
ele liberou você para acesso.

643
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Acesso para quê?

644
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, o cara da pizza,
parece que ele está se recuperando.

645
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Esse é o seu lado
da história.

646
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Com licença?

647
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Você me ouviu.

648
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Você quer que eu vá e sente
em algum hospital,

649
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
esperando por um cara que se parece com ele
pode estar saindo de um coma,

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
enquanto você limpa
o resto da história?

651
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Quero dizer, é isso que
isso foi tudo lá?

652
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Olha, esta é uma história real.

653
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Não está aberto
para interpretação.

654
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Não requer opinião.

655
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Temos dois cadáveres,
e temos um cara em coma,

656
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
e nós nos pegamos com uma pista
que ninguém mais tem.

657
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Então você tem que fazer
uma decisão,

658
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
porque eu tenho que seguir
outra pista esta noite,

659
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
e eu não posso estar em
dois lugares ao mesmo tempo.

660
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Então, você vai
fique bem em uma favela

661
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
para descobrir se Vernon Sando
vindo ou não?

662
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Bom.

663
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Se vamos trabalhar juntos,
temos que trabalhar juntos.

664
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Sim? Negócio?

665
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Tudo bem, até mais.

666
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Com licença.

667
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Não me diga
você ainda está perdido.

668
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Ei, o que você é
fazendo aqui?

669
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Trabalhando.

670
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Você é o oficial Brown?

671
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Você é quem estou procurando.

672
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
eu sabia
você mudaria de ideia.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
E o Sando?
Ele está voltando?

674
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Sim, sim,
parece que sim.

675
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Eles estão enviando um detetive
agora mesmo.

676
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Talvez consiga uma identificação.

677
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Realmente?

678
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Eu tenho que atender isso.

679
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Sim, vá em frente.

680
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Sim, oficial Brown.

681
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Não, senhor.

682
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Você está bem?

683
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Meu pai me avisou
sobre políticos.

684
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
As únicas pessoas que ele odiava mais eram
jornalistas.

685
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Homem inteligente.

686
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Estou deixando você nervoso.

687
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Você sempre fez isso.

688
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Bem, eles dizem que o sexo é a melhor maneira
arruinar uma amizade.

689
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Eles fazem, não é?
E quem são eles?

690
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
O quê, revista Cosmopolitan?
Batida adolescente?

691
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Vamos.

692
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Diga-me, por favor,
não estragou o nosso.

693
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Não estragou nada.

694
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
O pulso é 82.

695
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
PA é 105 sobre 79,
Saturação de O2 94.

696
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Ele parece estável.

697
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
Ok, vamos fazer outro
exames de sangue, hemogramas...

698
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Senhorita, você não pode estar aqui.
Eu só gostaria de

699
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
- faça algumas perguntas a ele.
- Senhorita, por favor!

700
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Não, sinto muito.
Vamos. Olhar.

701
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Você sabe que não está
deveria estar aqui.

702
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
Eu sei. Eu só...

703
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
Vá para o chão!

704
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
Afaste-se! Fique abaixado.

705
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Esse é um colega meu.
Eu vou ter que ir.

706
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Eu realmente sinto muito.
Vejo você em breve.

707
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
OK.

708
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
Deixe-o passar.
Bloqueio, deixe-o passar.

709
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Olá, Ricky!

710
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Deixe-o passar.

711
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

712
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Você está bem? Você está bem?

713
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, me diga que isso não é seu, certo?
O que é?

714
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
É só
um pouco de sangue.

715
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Está tudo bem.
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

716
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Tudo bem.

717
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
Tudo bem.

718
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Está tudo bem. É
tudo bem. Está tudo bem.

719
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Oh, meu Deus, Cal,
poderíamos ter impedido isso!

720
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
O quê, sendo vidente?

721
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Não. Deveríamos ter dado
a polícia esse arquivo.

722
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
E se houvesse impressões digitais
nas fotografias?

723
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Deus, Cal, não podemos simplesmente deixar
as pessoas se machucam assim.

724
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Olha, acabou. Está tudo bem.
Tudo bem.

725
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Não podemos simplesmente manter
deixando pessoas serem mortas.

726
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Não, não está tudo bem.

727
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
Tudo bem.
Acabou. Acabou.

728
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Acabou.

729
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Tudo bem? Tudo bem.

730
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
Você está sentado em evidência em um
homicídio de execução.

731
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Como você acha que isso vai funcionar
com a família do cara

732
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
isso acabou de acontecer
baleado ontem à noite?

733
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, vamos ser produtivos.

734
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Espere,
Na verdade, ainda não terminei.

735
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Nosso repórter fez
uma declaração completa ontem à noite.

736
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
O que,
você teve isso quando?

737
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, não responda isso!

738
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Quando você teve isso?
Você quer intimações?

739
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Eu vou em frente
o telefone agora.

740
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Nós ligamos para você! Nós ligamos para você
antes de chamarmos um advogado externo.

741
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Um pouco tarde.
É um pouco tarde.

742
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Dá um tempo.

743
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Como você está, Don?

744
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Estou aguentando firme, Cal. Você?

745
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
Bom. Bom.

746
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Esta fonte tem mais alguma coisa
Talvez eu precise fazer meu trabalho?

747
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Espere um minuto.

748
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Nada, certo?
Foi isso,

749
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
e nós o mantivemos
por menos de um dia.

750
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detetive, até ontem à noite,
na verdade não sabíamos o que tínhamos aqui.

751
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
Besteira.

752
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
Quem você pensa que eu sou,
O irmão mais novo de Bambi?

753
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Não, senhor.

754
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Você sabia exatamente
o que você tinha.

755
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Você acabou de decidir que sua necessidade era
maior que o nosso,

756
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
e agora você tem
sangue em suas mãos.

757
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
Aguentar.

758
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
Detetive, olhe.

759
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
A tese que
estamos perseguindo

760
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
envolve uma determinada empresa que
O congressista Collins está investigando.

761
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
O que, isso é
conspirações corporativas

762
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
que ameaça
os níveis mais altos?

763
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Todos os meus anos de trabalho,
Eu só vi isso na TV.

764
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Todos os anos que te conheço,
você só assistiu esportes na TV.

765
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
Então, detetive,
em troca da nossa cooperação,

766
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
podemos ter certeza de que você abrirá
seus livros para nós?

767
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

768
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Se decidirmos tornar isto público,
nós lhe daremos seis horas,

769
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
mas isso é o fim.

770
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Este é um aberto
investigação de homicídio.

771
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Você nos atrasa,
pôr em perigo o público

772
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
mais do que
você já tem,

773
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
não será bonito.

774
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Para que conste,
Eu ainda não estou feliz

775
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
do jeito que você apresentou
a evidência.

776
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Eu só vou
coloque isso aí.

777
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
Fofoca policial
sendo o que é,

778
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Eu estou supondo que mesmo
Entretenimento hoje à noite

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
saberá tanto quanto nós
dentro de 48 horas.

780
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Então nós temos que ter
algo sólido hoje.

781
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Isso significa que não há suposições,
sem fontes não identificadas.

782
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Não é rápido e solto.
Eu quero essa coisa espremida.

783
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Dane-se se não podemos fazer um trabalho melhor
do que aqueles policiais.

784
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, como você está?

785
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Estou bem.

786
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Sim?
Hum-hmm.

787
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Bom, ok.

788
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Bem, você pega
Sónia Baker, ok?

789
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Eu quero saber tudo
que pudermos sobre ela,

790
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
quem ela conhecia, quem ela soprou,
a cor de sua calcinha.

791
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Entendi.
PointCorp?

792
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
OK. Hank e Pete,
você trabalha com Cal.

793
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Legal.

794
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
A regra sobre isso
um é a discrição.

795
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Este não é um bom assunto para fofoca
bebidas no Monocle,

796
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
ou charros na papelaria
armário, você.

797
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Estou ofendido, de verdade.

798
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
Bem, fique ofendido.

799
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Desça, pegue suas coisas,
traga-o aqui,

800
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
porque isso é
sua nova casa.

801
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Prossiga!

802
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
OK! Sim, sim, sim.
Velocidade da luz.

803
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Qualquer conflito
de interesse aqui?

804
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Não.

805
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
Talvez isso seja
uma boa oportunidade

806
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
para resolver outro problema
isso foi discutido

807
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
durante essas audiências,
sua estrutura de preços.

808
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Certamente, e eu agradeço
por me dar

809
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
uma oportunidade para
toque nisso hoje.

810
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Nossa estrutura de preços segue
o modelo do Departamento de Defesa

811
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
conforme estabelecido em
a primeira Guerra do Golfo,

812
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
ajustado, é claro,
para a inflação.

813
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Felizmente, o que está nos custando tanto
desta vez

814
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
são alguns avanços incríveis
no atendimento médico em campo.

815
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Mas, simplesmente,
agora estamos guardando mais...

816
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Senhor, sinto muito. Apenas...

817
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Quando você estava no exército,
você viu algum dever de combate?

818
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Não, senhor, não fiz isso.
Não.

819
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Você acha que se você tivesse,
você pode ver as coisas de forma diferente?

820
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
Estamos todos cientes do seu histórico de guerra,
Congressista.

821
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
Eu não estou falando
sobre meu disco.

822
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Estou falando dos numerosos
alegações de atrocidades

823
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
cometidos pela PointCorp e sua subsidiária
empreiteiros

824
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
contra a população civil
no Iraque e no Afeganistão.

825
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
Esses são
alegações infundadas.

826
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
OK.
Isto é simples.

827
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Desde uma guerra em
o terror foi declarado,

828
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
seu patrimônio líquido pessoal aumentou
em mais de US$ 250 milhões?

829
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Pergunta direta.

830
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Com licença, me disseram isso
dados financeiros pessoais

831
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
não seria abordado
em sessão aberta.

832
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Adaptar.

833
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Não é esse o seu slogan?

834
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Adaptar e alcançar?"

835
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Está no folheto aqui.

836
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Cômoda et Confice."
Você tem isso em latim.

837
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
Seu ponto é?

838
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Colocando a guerra
as mãos dos mercenários

839
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
e aqueles que
considere isso um negócio

840
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
é uma contradição em
termos em qualquer idioma.

841
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Posso lembrá-lo,
senhor, que as guerras

842
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
este país lutou,
que o definiu,

843
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
foram combatidos apesar do que custaram,
não por causa disso.

844
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Não vim aqui para uma lição de moralidade,
Congressista.

845
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Não, espero que você não tenha feito isso.

846
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Bem, especialmente de você.

847
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Os homens que trabalham
para PointCorp,

848
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
os homens que você desonra
chamando-os de mercenários

849
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
são, em geral, americanos aposentados
pessoal militar.

850
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
É um ótimo sistema,
não é?

851
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Pagamos para treinar esses homens,
e você fica rico matando-os.

852
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PointCorp,
bem, eles estão indo bem.

853
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Eles acabaram de comprar 60.000 acres
para expandir suas instalações.

854
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60.000 acres.
Sim.

855
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Onde?

856
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
Em Conway, Carolina do Norte.

857
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
Os moradores chamam
isto Pequena Bagdá.

858
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Não tão pouco.

859
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
Eles também têm algumas coisas reais interessantes
propriedade localmente.

860
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Escritórios em
o edifício Watergate.

861
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Verifique isso.

862
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Iniciativa Medalha da Liberdade."
O que é isso?

863
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
É um lobby
interesse.

864
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
Sim,
de acordo com o site,

865
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Iniciativa Medalha da Liberdade,

866
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
é um guarda-chuva
grupo para um monte

867
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
destes privados
empreiteiros de defesa.

868
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Você sabe, eles fazem lobby um pouco,
festejar um pouco, matar coisas.

869
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
MOFI!

870
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Olá?

871
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
Nós descemos até lá.
O lugar está totalmente vazio...

872
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Como se eles estivessem apenas esperando por todos os seus
novos recrutas.

873
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Eles terceirizaram para Mumbai
ou algo assim?

874
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Ou eles estão apenas se preparando
para uma expansão?

875
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
Olá?

876
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Esta é Della Frye.
Sou repórter do Globe.

877
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Você era a Sônia
Advogado de Baker

878
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
em seu caso de furto em uma loja,
correto?

879
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
Será que Dominic
te dar meu número?

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Sim, como você
conhece Domingos?

881
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Bem, me desculpe. Isto
realmente não é apropriado.

882
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
eu...

883
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Ei, Michael, eu preciso de alguém
para me ajudar a cavar

884
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
um pouco mais fundo
na PointCorp.

885
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Eu preciso de alguém
por dentro,

886
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
alguém que sabe
a maneira como eles operam.

887
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
Ela devia
todo mundo dinheiro.

888
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
Oh, Deus, é assim que ela sempre
andei por aí,

889
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
em sua calcinha.

890
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Sim! Você se mudou.
Você não pode se mover.

891
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Oi! Olá, sim, sim.

892
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Quem é esse?
Ele parece familiar.

893
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
Dominic Foy.
Ele é amigo da Sônia.

894
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Domingos.

895
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Ei, Michael, é o Cal.
Então, o que você descobriu?

896
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
- Oi. Sr. Statler?
- Sim?

897
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Sim, sou do Globo.

898
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
Estou escrevendo um artigo sobre a morte
de Sônia Baker,

899
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
e eu só queria...

900
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
E ele estava, tipo,
no alto da PointCorp?

901
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Oi. Della Frye de
o Globo de Washington.

902
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Eu... Posso falar com você?
Por favor, não...

903
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Sim, ainda estou esperando porque isso é
o que eu faço. Isso é o que eu gosto de fazer.

904
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Ex-colega de quarto de Sonia Baker,
Rhonda Prata.

905
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Ninguém a pegou ainda.

906
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Ela mudou o nome algumas vezes
no ano passado.

907
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Como você conseguiu isso?

908
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
eu tive que concordar
para continuar não um,

909
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
mas dois encontros com
um cara suado chamado Vic.

910
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Nem me pergunte.

911
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Ei, Bob, é o Cal.

912
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Quer administrar um Social
Número de segurança para mim?

913
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
O número de Rhonda Silver.

914
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Acabamos de infringir a lei?

915
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Não, é assim que você chama
muito boa reportagem.

916
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Sua caneta.
Fique com ele.

917
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
De nada!
Obrigado!

918
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Oi. Rhonda está aí, por favor?

919
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Na verdade, sou um velho amigo de Rhonda
da escola.

920
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Estou na cidade hoje e pensei
talvez eu passasse por aqui e a visse.

921
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Você acha que eu poderia
aparecer no trabalho dela?

922
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Tudo bem?

923
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Na verdade, senhor,
posso ligar de volta para você?

924
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Essa página e a próxima página.

925
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
Esse cara, Jerry Symes,
político local,

926
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
ele faz campanha
contra a expansão,

927
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
e então ele morre em
um estranho acidente de carro.

928
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
Tudo bem, o que significa "aberração
acidente de carro" significa?

929
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Meio do dia...
Ele está dirigindo em estrada aberta...

930
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Sem testemunhas.
... 30 milhas por hora ...

931
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Tempo perfeito, sem marcas de derrapagem.
... o carro vira.

932
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
E a polícia pensa
pode ser apnéia do sono.

933
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. Desculpe,
Eu realmente preciso falar com você.

934
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
O que você tem?

935
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Então, eu estava procurando
para imagens de Sonia

936
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
na segurança do metrô
filmagem, certo?

937
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
E 20 segundos depois que ela entrou
o ponto cego, esse cara aparece.

938
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
OK?

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Eu acho que o vi ontem à noite
no hospital.

940
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Tem certeza?

941
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, é o Cal.

942
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Seu membro da PointCorp,
Preciso conhecê-lo agora.

943
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Eu quero que você saiba uma coisa.

944
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Eu amo meu país.

945
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Eu amo os militares.

946
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Meu objetivo aqui é salvá-los.

947
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Você entende meus termos?

948
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Não vou te dar meu nome.

949
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Eu não vou te dar minha posição no
Estrutura militar da PointCorp,

950
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
ou a entrada e saída
datas do meu serviço.

951
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Entender.

952
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
estou procurando
um cara que PointCorp

953
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
estão usando em
uma operação secreta.

954
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Negação total.

955
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Nosso amigo em comum
no DOD pensou

956
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
você pode ser capaz
para nos ajudar a encontrá-lo.

957
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Não sei.
Vou dar uma olhada.

958
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Então, qual é o seu entendimento
da PointCorp MO?

959
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
O MO deles?

960
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Eles fazem o que quer que seja
o inferno que eles querem.

961
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Esses soldados são
não responde a ninguém.

962
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Eles não são leais a nada
mas um salário.

963
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
É o muçulmano
corrida do ouro terrorista.

964
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Você tem assistido a essas audiências?
Sim.

965
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Então, o chefe do comitê lá,
Stephen Collins...

966
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Ele terminou.

967
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Eles continuarão derrubando-o
até que ele vá embora.

968
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Você tem alguma ideia
o que ele está ameaçando aqui?

969
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Isso custa $ 30 ou $ 40
bilhão anualmente.

970
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Isso é dinheiro da ira de Deus.

971
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
As audiências
estão dizendo 3 ou 4.

972
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
No exterior. O verdadeiro
dinheiro é o que a PointCorp

973
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
pretende fazer em sua
operações domésticas.

974
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
eu não estava ciente
que eles tinham algum.

975
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Quem foi enviado para controle de multidão
depois do furacão Katrina? Nós.

976
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Segurança privada
empreiteiros delegados

977
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
atirar em
Cidadãos americanos.

978
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Quem está treinando a polícia de Chicago em novos
técnicas de interrogatório?

979
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Em breve, a PointCorp irá
substituir a NSA

980
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
em escutas telefónicas, bases de dados terroristas,
tudo isso.

981
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
É fundamental
reestruturação

982
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
de doméstico
política de inteligência.

983
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
É a privatização
da Segurança Interna.

984
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Bilhões e
bilhões de dólares.

985
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Agora você realmente acha que eles vão
perder tudo isso

986
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
porque algum herói
do sétimo distrito

987
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
da Pensilvânia pensa
que deveriam?

988
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Ei.

989
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
Acabei de ser informado por um ex
Funcionário da PointCorp

990
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
que eles têm um plano para monopolizar
segurança interna

991
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
isso vale cerca de
US$ 40 bilhões por ano.

992
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Isso é verdade?

993
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
- Sim.
- Como?

994
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Você não pode conectar nada
que eu te conte de volta para mim.

995
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Você entende?
Claro.

996
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
OK.

997
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
No ano passado, 47 empresas concorreram a grandes
Contratos de Segurança Interna.

998
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Dessas, 16 empresas foram
concedeu as propostas.

999
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Destes, eu poderia fazer conexões
entre 14 empresas,

1000
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
e não estou falando apenas de alguém
saindo de uma empresa

1001
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
e vá trabalhar para outro.

1002
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
estou falando sobre
práticas bancárias compartilhadas.

1003
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
estou falando sobre
comportamento conivente.

1004
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Agora, minha crença é,
quando tudo estiver dito e feito

1005
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
e quando
o véu é puxado,

1006
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
você não verá 14
empresas individuais.

1007
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Você verá uma empresa.
Você entende?

1008
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
E você esteve
cavando por aí

1009
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
tentando fazer
essas conexões estão claras.

1010
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Sim. Isso mesmo.

1011
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
E a Sónia foi
trabalhando nisso?

1012
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Ela foi minha pesquisadora principal.

1013
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Ela estava envolvida em
tudo o que fizemos.

1014
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Eles vão pegar você, Stephen,
de uma forma ou de outra.

1015
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Eles têm 40 bilhões de bons motivos para querer
você fora do caminho.

1016
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Você tem que deixar registrado.

1017
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Balance os holofotes
de volta para eles.

1018
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Você tem que
proteja-se, cara.

1019
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Você vai lá
e me encontre evidências

1020
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
ligando a Sônia
morte para PointCorp.

1021
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Eu vou deixar registrado.

1022
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
vou gritar essa coisa
dos telhados.

1023
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Eu posso fazer isso.

1024
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Tudo bem. Eu tenho que voltar.
Entrarei em contato.

1025
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Estêvão.
Sim?

1026
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Apenas tome cuidado.

1027
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Você também.

1028
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Oi. Rhonda está aqui?

1029
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Sim, ela é apenas
bem ali.

1030
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Uau

1031
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Estou andando na luz do sol

1032
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Uau

1033
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Estou andando na luz do sol

1034
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Uau

1035
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
E não é bom

1036
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Sim!

1037
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
Cal, você não vai acreditar no que
A antiga colega de quarto da Sonia acabou de me contar.

1038
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
Você tem razão. eu não acredito
uma palavra sobre isso.

1039
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Você não tem corroboração,
nenhuma testemunha independente,

1040
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
e ela obviamente tem
uma motivação financeira.

1041
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Temos a Sônia
Colega de quarto de Baker alegando

1042
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
ela fez um trio
com Stephen Collins,

1043
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
e você quer ignorar isso?

1044
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Não estou dizendo para ignorar.
Estou dizendo para considerar isso.

1045
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Considere como isso afeta
tudo o mais que temos,

1046
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
e considere isso
ela é cheia de merda!

1047
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Sim, mas, Cal,
ela também está dizendo

1048
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
que Stephen pagou
A dívida de cartão de crédito de $ 40.000 de Sonia.

1049
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Isso é uma história.

1050
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Alguém vai colocar isso
na primeira página.

1051
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Ok, é isso
a coisa certa a fazer?

1052
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Olha, é a sua metade da história.
É o seu furo.

1053
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Sua decisão.
Faça o que quiser.

1054
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
Mas eu sei
que Stephen e eu

1055
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
já passou
muito juntos

1056
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
para fazer deste um momento
aquilo que nos define para sempre.

1057
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
O político
futuro...

1058
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Eu tentei ligar.

1059
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Quer dizer, na verdade liguei umas 12 vezes,
mas eu desliguei todas as vezes.

1060
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Bem, você sabe,
Estou feliz que você apareceu,

1061
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
porque eu estive
querendo falar com você.

1062
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Lembre-se que você trouxe aquela garota
de Humboldt?

1063
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Sol,
ou qualquer que fosse o nome dela.

1064
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Lua.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Lua. Isso mesmo.

1066
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
E vocês dois estavam
apedrejado o tempo todo.

1067
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Sim.

1068
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Você conseguiu virar o barco,
e perdemos tudo.

1069
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Tivemos que caminhar
o resto do caminho...

1070
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Viramos o barco?

1071
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
Você fez.

1072
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Foi uma aventura.

1073
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Isso é o que você ficava dizendo.

1074
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Vinho irlandês.

1075
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Uísque?

1076
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Saúde.
Sláinte.

1077
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Então...
Então...

1078
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Eu estive...
eu queria perguntar...

1079
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Desculpe.
Você primeiro.

1080
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Eu estava pensando,

1081
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
você acha que Stephen poderia ter puxado
juntos $ 40.000 sem você saber?

1082
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
O que?

1083
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Bem, é uma história
isso pode quebrar

1084
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
que basicamente acusa Stephen
de fazer algo

1085
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
isso exigiria que ele tivesse acesso
a uma grande quantia em dinheiro.

1086
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Eu só estava pensando,
ele poderia fazer isso?

1087
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Uma história que pode quebrar?

1088
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Você quer dizer algo que
você está envolvido?

1089
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Indiretamente.
O que você está fazendo?

1090
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Estou tentando ajudar Stephen.
Estou tentando proteger você.

1091
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
Besteira!

1092
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Você sempre faz isso.

1093
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Às vezes eu sinto
todos nós fizemos esse acordo,

1094
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
e funciona muito bem para você
e Stephen, e não para mim.

1095
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
E em vez de nós
apenas descobrindo,

1096
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
vocês estão bem andando por aí
como se nada tivesse acontecido.

1097
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
OK.

1098
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Ok, vamos começar de novo.

1099
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Eu venho aqui para te contar
que estou pensando

1100
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
sobre ir embora
do meu casamento,

1101
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
e você diz o que?

1102
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Eu digo que é tarde demais.
Já ultrapassamos isso.

1103
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Você fez sua escolha.

1104
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Porque você
não iria intensificar.

1105
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
O que você quer dizer?

1106
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Não então, não agora,
não na faculdade.

1107
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
Eu estou dizendo isso
você está me perguntando

1108
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
por alguma coisa
isso não é real.

1109
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
É isso que estou dizendo.

1110
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
Annie...

1111
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Temos duas hipotecas.

1112
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Nós temos o lugar
na Virgínia.

1113
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Nós temos
o apartamento aqui.

1114
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Basicamente, gastamos
tudo o que fazemos,

1115
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
então não há como Stephen ter
deu a alguém $ 40.000

1116
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
sem mim
sabendo disso.

1117
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
Está tudo bem.

1118
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Agora sou apenas uma fonte,

1119
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
então a pressão acabou.

1120
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
- Olá?
- Quem é a loira linda, Cal?

1121
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Quem é esse?

1122
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Do outro lado da rua.

1123
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Gosto do seu estilo, cara.

1124
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Eu tenho algo para você.

1125
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
E você não poderia
basta tocar a campainha?

1126
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Precauções.

1127
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
O cara da foto, eu perguntei por aí.
Ele é definitivamente um grunhido.

1128
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Meu amigo costumava vê-lo
em feiras de segurança.

1129
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Nunca soube o nome dele,

1130
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
mas ele trabalhou para um veterano
chamado Fred Summers.

1131
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
As instalações de alarme,
merda assim.

1132
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Aqui está o endereço de Fred.

1133
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Cidade Cristalina.

1134
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Obrigado.

1135
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Sr.

1136
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Ei.

1137
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Quem você está procurando?

1138
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Verões.
Você o conhece?

1139
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred não está aqui.

1140
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
Oh sim? Uh-huh.

1141
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Você mora aqui.
Você é colega de quarto dele.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Desculpe. OK.

1143
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Você sabe
onde ele pode estar?

1144
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Ele está no exterior.
Ele despachou semana passada.

1145
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
No exterior como...

1146
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Olha, eu realmente não sei
o que Fred gosta, ok?

1147
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Ele embarca,
e ele volta.

1148
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
OK.
Você poderia passar uma mensagem?

1149
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Vá com calma.

1150
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Tudo bem. OK.

1151
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Ei, Joey? Cal McAffrey.

1152
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
Sim, sim, cale a boca.
Ouvir! Ouvir!

1153
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Diga ao Bill que ele precisa
mande alguns policiais para 566...

1154
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
- Então?
- Nenhum sinal do cara.

1155
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Você conseguiu um nome?

1156
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
E o apartamento?
Você encontrou alguma coisa?

1157
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Nada?

1158
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
O lugar pertence a um cara
chamado Fred Summers,

1159
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
exceto que Fred faleceu
março passado.

1160
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Vizinhos dizem que o sobrinho dele fica lá
de vez em quando

1161
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
enquanto o inventário
está sendo trabalhado.

1162
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Exceto que ele não
tem um sobrinho.

1163
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Você está aprendendo rápido.

1164
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, pensei que tínhamos
um entendimento.

1165
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Você deveria compartilhar
suas informações conosco.

1166
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Você se lembra disso?

1167
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, fui lá falar com um cara chamado
Fred Summers, certo,

1168
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
quem eu encontro agora
fora está falecido.

1169
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Você acha
eu teria ido lá

1170
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
se eu soubesse o que sou
vai entrar?

1171
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Aconteceu com
estar lá, hein?

1172
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Sim.

1173
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Agora, você se importa se eu voltar
continuar com a minha história?

1174
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Não é uma história.
É um caso!

1175
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
E... E só para você saber,
uma garota chamada Mandi Brokaw,

1176
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, viciado,
apareceu morto esta noite.

1177
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Provável homicídio.

1178
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Ela parece familiar?

1179
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Temos as impressões digitais dela
fora daqueles

1180
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
fotos de vigilância
você tão gentilmente nos deu.

1181
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Olá, sou Rhonda Silver.

1182
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Como eu disse, foi assim que ele chamou
"estar no comitê."

1183
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
Eu sei que você levou um tiro
na noite passada,

1184
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
e eu sei que deveria estar fazendo
uma boa xícara de cacau,

1185
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
mas estou com muita raiva!

1186
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Quero dizer, a decisão, presumo,
era que isso não era novidade.

1187
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Nós... Olha, nós não...
Estávamos preocupados que...

1188
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
A decisão foi minha, Cam.
Tudo bem?

1189
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Eu não fiz, e não quero
acredite nela.

1190
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
Ela não é confiável.

1191
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Ela estava apenas tentando
para nos vender sua sensualidade

1192
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
fotos de álbum de recortes de
sua amiga, Sonia Baker.

1193
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Seu amigo morto.

1194
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Sim, bem, por que diabos não poderia
nós imprimimos isso?

1195
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Uma garçonete se aproxima
com uma reclamação sobre um escândalo sexual.

1196
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Ótimo, essa é uma história A-1.

1197
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Então ele nega.
Há outra história.

1198
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
E então... E então um deles quebra,
e há outra história.

1199
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Enquanto isso, as pessoas estão
lendo sobre isso,

1200
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
e eles estão nos lendo sobre isso,
porque tivemos isso primeiro!

1201
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Exceto que não fizemos isso, não é?

1202
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Não, não, não, porque algum idiota
decidiu que estava abaixo de nós.

1203
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Olhe para ela, vamos!
Olhe para ela!

1204
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Ela é um espetáculo à parte!
É uma campanha difamatória.

1205
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
É exatamente o que
essas empresas fazem

1206
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
destruir pessoas
que atrapalham.

1207
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
A verdadeira história aqui,
a verdadeira história aqui é a PointCorp.

1208
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
A verdadeira história é o naufrágio
deste maldito jornal!

1209
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Cristo!

1210
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Temos nova gestão
para responder agora, Cal,

1211
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
e eles estão interessados em vendas,
não discrição.

1212
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
E como estou... Como vou contar a eles
que agora estamos por trás de uma história

1213
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
estávamos uma vez na frente?

1214
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Bem, estamos correndo com
o que temos hoje.

1215
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
Não! Não.

1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Você não pode fazer isso.
Por que não?

1217
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Temos mais do que
o suficiente para acompanhar.

1218
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Você corre com isso e você vai
assustar a vida selvagem.

1219
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
E não temos
o resto da história.

1220
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Eu não dou a mínima
sobre o resto da história!

1221
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Nós vamos
pressione esta noite.

1222
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Você tem oito horas.

1223
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
Você parece cansado.
Quer um pouco de café?

1224
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Sim, isso é legal.

1225
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Você pode aguentar
por um segundo?

1226
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, uma palavra com você
por um minuto?

1227
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Claro, Steve.
Obrigado.

1228
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Escute, eu só queria
você sabe

1229
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
minha fala nas audiências
outro dia

1230
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
não foi concebido de forma alguma como um gesto
de desrespeito a você

1231
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
ou falta de gratidão pelo apoio
que você me mostrou.

1232
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Não, não. De jeito nenhum.

1233
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Foi muito
desempenho impressionante.

1234
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Você tem suas paixões,
Eu entendo isso.

1235
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Tudo bem, ótimo. Bem,
é um alívio saber disso.

1236
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Você tem seus cavalos de exibição,
e você tem seus cavalos de trabalho.

1237
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Tenho certeza que todos nós podemos
encontre uma maneira de se dar bem.

1238
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Não tem como.

1239
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Não há como nós
pode cumprir esse prazo.

1240
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Sim, podemos. Tudo bem, pessoal, estamos
tendo nossas bolas quebradas.

1241
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
O que você tem? Tudo bem, o cara
você nos fez verificar,

1242
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominic Foy,
Acontece que ele é uma mina de ouro.

1243
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
-Dominiques?
- Foy.

1244
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Certo. Ele é um cara
Continuo ouvindo falar.

1245
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Uma amiga da Sonia em toda a vigilância
fotos onde ela está chorando.

1246
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
- E ele está nas fotos do celular da Rhonda.
- Hum-hmm.

1247
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Ok, então,
é este Halloween,

1248
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
- ou ele é algum tipo de aberração?
- Doido.

1249
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Ele dirige um legítimo
Negócios de relações públicas.

1250
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Um punhado de clientes corporativos.

1251
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Só gosta de festa
nos finais de semana.

1252
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
Festas especiais.

1253
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Conte a ele a parte boa.
Sim,

1254
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
principalmente funciona
do Daily Grill,

1255
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
mas adivinhe onde está
sede social é?

1256
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Onde?
Adivinhar.

1257
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Onde?

1258
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
O Watergate.

1259
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
- Oh.
- Não só isso, Suíte 413.

1260
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Mesma suíte da Medalha
da Freedom Initiative, que é...

1261
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
O lobby
subsidiária da PointCorp.

1262
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Vamos gravá-lo em fita.

1263
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
Você quer que eu
ligar para Rodney e pegar o equipamento?

1264
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Sim, mesmo lugar.

1265
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
O que... me desculpe.

1266
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Você quer
colocá-lo em fita?

1267
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Sim.

1268
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
O que somos nós, policiais agora?

1269
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Isso é totalmente ilegal.

1270
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Se Dominic Foy puder
conectar Sonia Baker à PointCorp,

1271
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
ele vai ser
sob muita pressão

1272
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
retratar qualquer coisa
ele pode nos contar, certo?

1273
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Então nós o colocamos em fita.
Esse é o nosso seguro.

1274
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
E por que você acha
ele vai falar com você?

1275
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Porque ele está com medo.

1276
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Como você sabe?

1277
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Porque vou assustá-lo.

1278
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Ei, esse é o seu
Cadillac por aí?

1279
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Sim.

1280
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 cavalos de potência, cruzeiro adaptativo
controle, display heads-up?

1281
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Esse é o único. Isso é um inferno
um carro impressionante.

1282
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Sim eu sei.

1283
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
O que você tem
na sua raiva gay?

1284
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Com licença? Sua raiva gay.
Sua garagem.

1285
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Certo. Você dirige
a mesma coisa?

1286
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Não, eu não. Eu tenho um Saab 1990.
Oh.

1287
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Sim. Tenho assentos de veludo.
O do lado do passageiro está rasgado,

1288
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
mas isso me pega
de A para B, você sabe.

1289
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Lamento ouvir isso.

1290
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Se ao menos eu conseguisse
um emprego em relações públicas, certo?

1291
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Quem diabos é você?

1292
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Você lê os jornais,
Domingos?

1293
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Às vezes.
OK.

1294
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Eu tenho algo que quero
passar por você, certo?

1295
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Ainda não terminou.
Ainda estou trabalhando nisso.

1296
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Vamos ver como
você se sente sobre isso.

1297
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, um D.C.
Figura de relações públicas

1298
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"com ligações conhecidas com empreiteiros de defesa
PointCorp

1299
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"foi ontem
ligado à morte

1300
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"da funcionária do Capitólio, Sonia Baker. "

1301
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Vamos.
Você é repórter?

1302
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Isso não é legal.
Isso definitivamente não é legal.

1303
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Muito pouco profissional.
Estou apenas sentado aqui...

1304
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey do Globo.

1305
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Parabéns. Fique com ele.

1306
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Isso vai correr
amanhã, a menos que

1307
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
você pode me dizer o que
Preciso saber hoje.

1308
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Eu não acho.
Tenho um carro lá atrás.

1309
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Eu tenho um lugar agradável e seguro
onde você e eu podemos conversar.

1310
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Ei, ei, Saab. eu não sei de nada
sobre qualquer coisa, certo?

1311
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Eu sou um cara de relações públicas. Entendi?

1312
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Seja como for,
há duas maneiras

1313
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
este artigo
pode correr, Dominic.

1314
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Sem o seu nome
ou com seu nome,

1315
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
e talvez até
uma foto do seu site.

1316
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Agora, quem sabe quem vai
irrite e quão mal?

1317
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Estou tentando ser seu amigo, Dominic,
tudo bem?

1318
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Eu odiaria ver você acabar
um trem como Sonia Baker.

1319
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
E você prometeu nunca
usar meu nome, certo?

1320
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Sim, eu fiz.

1321
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Este lugar é legal?
É elegante?

1322
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Eu vou ficar confortável?
Uh-huh.

1323
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
Que tipo
de despejo é isso?

1324
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Onde você me trouxe?

1325
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Nada de bebidas no minibar.

1326
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Não há
Sob demanda na TV.

1327
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Que tipo de hotel é esse?

1328
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Um pouco mais de um motel,
Eu diria, não é?

1329
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
Ninguém vai encontrar
você aqui, Dominic.

1330
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
Como está sua cerveja
habilidades, ervilha doce?

1331
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Você quer ir buscar
Tio Foy, um belo gelado?

1332
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Eu vou cronometrar você.
Cristo.

1333
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Então, vamos começar
desde o início.

1334
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Onde você
conhecer Sônia Baker?

1335
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Por que não começamos
com uma pequena compensação?

1336
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
Esse cara está chapado,
e agora ele quer uma cerveja.

1337
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Posso ter um?
Sim.

1338
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
O que ele é
tomando exatamente?

1339
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Cara, deprimentes.
Esse cara está perdendo a cabeça.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Para que? Para que?
Eu ajudando você.

1341
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Eu perdendo meu negócio. Eu...

1342
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Esta cama é nojenta.

1343
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Me compense, ok?

1344
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Ok, então você quer ser pago
para ajudar a resolver o assassinato de Sonia?

1345
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
Salve, certo?
Estou em relações públicas.

1346
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
eu sei um pouco
sobre formular perguntas.

1347
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Por que você não tenta
formulando assim?

1348
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Eu gostaria de ser pago
por ajudá-lo a conseguir um contrato para um livro?

1349
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Ninguém está aqui
para um contrato de livro.

1350
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Realmente?
Todo mundo quer um contrato para um livro.

1351
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
E eu gostaria da minha parte, ok?
Isso é justo.

1352
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Quando você conheceu a Sônia?

1353
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Compensação,
compensação.

1354
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Você veio aqui
para conversar, Dominic.

1355
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Você sabe, rato, eu sou o
talento e não gosto da vibração.

1356
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Então por que você não
mude isso, ok?

1357
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
É um quarto para não fumantes.

1358
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Está em seu nome.

1359
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Ele é um idiota.
Eu amo esse cara.

1360
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Quero ligar para meu advogado.

1361
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Eu acho que você deveria
pense nisso.

1362
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Podemos obter um sinal
neste buraco de rato?

1363
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Por que você não
pense bem? Hum?

1364
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, deixe-me colocar isso
para você mais uma vez,

1365
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
porque eu não
acho que você está entendendo!

1366
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Então vou explicar para você! OK?
Relaxar.

1367
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Eu vou explicar isso para
você é legal e claro!

1368
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
O jornal pode distorcer isso
da maneira que quiserem,

1369
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
e eles podem fazer de você o único
fonte principal.

1370
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Como você pensa
isso vai cair

1371
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
com seus amigos da PointCorp?
Não é ótimo.

1372
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
E qualquer outra pessoa
você está conectado?

1373
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.

1374
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Quanto mais você fala,
quanto mais você nos dá,

1375
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
mais protegido você estará.

1376
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
É assim que trabalhamos.

1377
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
E sua compensação
é o seu anonimato,

1378
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
e isso é tudo que você é
vai receber de nós.

1379
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
OK?
Sim.

1380
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Ótimo.

1381
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
Ok, como está
vai entrar aqui?

1382
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Parece ótimo.
Estamos quase prontos.

1383
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
- Vamos fazê-lo.
- Ótimo. Bom.

1384
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Vamos.

1385
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Eu não vou fazer isso.
Eu vou abrir a porta,

1386
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
e eu vou
deixe você dizer isso.

1387
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Você tem que falar com ela.

1388
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal está nos pedindo para
adiar o prazo.

1389
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Nós realmente não podemos
dar-se ao luxo de continuar fazendo

1390
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
esse tipo de coisa.
Onde diabos eles estão?

1391
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
Você está dizendo isso
como se eu devesse saber?

1392
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Sim, bem, você apenas
falou com ele.

1393
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Sim, bem, eles não contaram
me onde eles estavam.

1394
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
US$ 20.000 por hora.

1395
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Sim... Tudo bem!

1396
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Dê o fora!

1397
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Merda.

1398
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Era só esse cara, ok,
que eu conhecia dos clubes, certo?

1399
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
E ele trabalhou para uma empresa de relações públicas,
um muito grande.

1400
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Nome? E... Não, eu não vou
te dê o nome dele.

1401
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Ele é um amigo, ok?
Ele tinha isso, uh...

1402
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Ele tinha isso...

1403
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Bem, a empresa em que ele trabalhava
pois tinha um cliente,

1404
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
um cliente muito especial.
Nome?

1405
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Eu vou te dar esse.
PointCorp.

1406
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
E eles queriam
um funcionário especial.

1407
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Eles precisavam de uma garota.

1408
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Pensei na Sônia.

1409
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Você entendeu?

1410
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Me desculpe, você está dizendo que Sonia
estava trabalhando para a PointCorp?

1411
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Como uma armadilha de aço,
este.

1412
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Não a perca
para outro papel.

1413
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Sim, isso é
o que estou dizendo.

1414
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Aumente o volume, aumente o volume.

1415
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
Ela se encaixou perfeitamente.
Ela tinha coragem.

1416
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Ela era inteligente.
Ela estava endividada.

1417
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
E ela estava
em dívida, exatamente. Sim.

1418
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
Eles pagaram a ela
US$ 26.000 por mês.

1419
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Muito inferno
mais do que eles me deram.

1420
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Eles me pagaram 20 dólares.
É grande.

1421
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Eles te contaram
qual era o trabalho?

1422
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Não, eles não fizeram. Ela me contou o que
foi, no entanto.

1423
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Ela me contou sobre Collins.

1424
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Ela me disse
sobre espioná-lo.

1425
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
E eles queriam Sonia
dormir com Collins?

1426
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Não. Ela pegou nela
de volta sozinha

1427
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
e estragou tudo,
não foi?

1428
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Como eles a pegaram
na equipe de Collins?

1429
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Isso eu não vou te contar.
Você pode esquecer isso.

1430
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Você pode sequestrar e torturar
outra pessoa para aquele durão.

1431
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Temos um acordo.
Sim.

1432
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Eu fiz meu trabalho. Ninguém está aqui
para ferrar você,

1433
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
mas precisamos saber quem estava trabalhando
isso na Colina.

1434
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Hum-hmm.

1435
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Do Morro, né? Bem, da colina,
eles encontraram um cara para consertar isso.

1436
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Nome?
Não.

1437
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Quem?
Deixe isso.

1438
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
Quem?
Vamos.

1439
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
O que, você está
não está me ouvindo?

1440
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Esqueça. eu estaria
medo de começar isso

1441
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
doce bunda Caddy
todas as manhãs.

1442
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Quero dizer, tenha em mente
se eu estivesse dirigindo

1443
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
aquele carrinho de mão
Saab seu,

1444
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Eu provavelmente explodiria
eu comigo nele.

1445
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Você viu aquela coisa?
É como um cortador de grama.

1446
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Eu vou pegar você
outra cerveja.

1447
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Ei.

1448
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Olá.

1449
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Você está dormindo
com aquele cara?

1450
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Quero dizer, o que são
você está fazendo aqui?

1451
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Você está dormindo
com ele? Hum?

1452
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Ou você tem um cara.
Você tem um cara, certo?

1453
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
Dona?

1454
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
-Della.
-Della.

1455
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Eu tenho um cara.
Também tenho uma garota.

1456
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Certo? eu não quero
deixar ninguém de fora.

1457
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Olá, Estêvão.
Como você encontrou a Sônia?

1458
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
O que?

1459
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Como ela chegou
trabalha no seu escritório?

1460
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Foi alguém...
Alguém a recomendou?

1461
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
O que você está falando?

1462
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Acho que você foi enganado.

1463
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Realmente?

1464
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Quem te deu o nome dela?

1465
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Do que se trata?
Não brinque com isso,

1466
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Estêvão, tudo bem?
Duas perguntas.

1467
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Como diabos ela veio
para trabalhar em seu escritório,

1468
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
e o nome da pessoa
quem a recomendou?

1469
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. Jorge Fergus.

1470
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Disse que ela era a filha
de um velho amigo da família.

1471
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Doug Sponder
despedida de solteiro.

1472
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Você se lembra daquele hotel,
a americana?

1473
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
Sim.

1474
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Venha aqui agora, sozinho.
Estou no quarto 408.

1475
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
eu te encontrarei
no escritório.

1476
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Estêvão, estamos
já está atrasado.

1477
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Eu vou ligar.

1478
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Estêvão, nós estamos
já está atrasado.

1479
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Eu vou ligar.
Ok.

1480
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Não verifique
seu correio de voz.

1481
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron está ficando furioso
sobre esse prazo.

1482
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Então, você deu a dica
onde eu perguntei?

1483
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
Perto o suficiente.

1484
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
OK. Então, pessoal, eu vou precisar de vocês
para limpar a sala.

1485
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Isso significa que você também.
O que?

1486
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
Eu tenho Stephen Collins
entrando aqui.

1487
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Vai ser muito
mais confortável para ele

1488
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
se você não está aqui,
tudo bem?

1489
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Diga-me que você está brincando.

1490
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
Desde quando o assunto de uma
investigação

1491
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
obter sua própria visualização privada de outro
entrevista do sujeito?

1492
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Isso é loucura!

1493
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Você está poluindo a história!

1494
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Circunstância especial.

1495
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
O que? O que?

1496
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
Será que ele é um congressista,
ou que ele é seu amigo,

1497
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
ou que você tem
uma queda pela esposa?

1498
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
Você poderia
me preencha aqui?

1499
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Tudo o que precede.

1500
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
Ah, meu Deus,
você é um hipócrita!

1501
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Esta é a minha história também, e você está prestes
matá-lo para sempre

1502
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
deixando-o
entre aqui.

1503
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
eu vou
traga-o para dentro.

1504
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Vou sentá-lo,
mostre isso a ele.

1505
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
eu vou pegá-lo
no registro,

1506
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
então temos os dois
lados da história.

1507
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Ei.

1508
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
Stephen Collins,
Della Frye.

1509
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Congressista.

1510
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
Você conhece esse cara?

1511
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Não.

1512
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Você não
reconhecê-lo?

1513
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
Não sei. Talvez.
Isso está aqui?

1514
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Não, não, é ao lado.
Ele está dormindo.

1515
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Sente-se.

1516
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
OK.

1517
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
A PointCorp queria plantar
alguém da sua equipe.

1518
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Esse cara, Dominic Foy,
ele encontra Sônia.

1519
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Ele cobra uma taxa.
George Fergus faz o resto.

1520
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Não. Isso não é possível.

1521
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Eles pagaram a dívida dela e pagaram a ela
mensalmente para reportar

1522
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
cada coisa
que você estava fazendo.

1523
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
E quando ela ficou seca,
eles a mataram por isso.

1524
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Como você sabe disso?

1525
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
E então recebo uma ligação, preciso descer
para uma esquina.

1526
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Preciso comprar uma revista.
Preciso conhecer um cara novo.

1527
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Esse cara, você sabe,

1528
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
ele é um pouco hardcore,
pescoço grosso, alimentado com milho,

1529
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Cara com aparência de SEAL da Marinha,
você sabe?

1530
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
E ele está na minha cara,
me assustando pra caramba

1531
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
porque ele é
chateado e...

1532
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
- Quando foi isso?
- Isso foi há um mês.

1533
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
Você sabe,
ele está chateado porque

1534
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia não está dando
mais nada para ele.

1535
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
E o que ele queria
você fazer sobre isso?

1536
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Ele quer que eu conserte isso. Ele me quer
para consertar, como um dos meus secadores de cabelo.

1537
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
E você fez isso?

1538
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
Tentei.

1539
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Tentei. Liguei.
Ela não atendeu minha ligação.

1540
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Eu vou até lá.
Tento falar com ela.

1541
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Ela está chorando.

1542
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
Por que ela está chorando? Ela está com medo
alguém está atrás dela?

1543
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
Não, ela está chorando por causa do Collins.
Ela estava apaixonada por ele,

1544
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
e ela estava grávida,

1545
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
e ela não contou a ele.

1546
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Ela não contou a ele,
e, você sabe,

1547
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
ela estava petrificada que ele iria encontrar
descobrir o que ela fez,

1548
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
e então ele está
não vou querer ela,

1549
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
e ele não está
vou querer o bebê...

1550
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Ela ficou tão destruída
sobre isso que ela queimou

1551
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
milhares de dólares
valor em contracheques.

1552
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Quem faz isso?

1553
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
E eu tentei
para fazê-la relaxar

1554
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
e pensar
sobre a publicidade,

1555
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
ou pense em um aborto,
ou pense, você sabe, na palavra dela.

1556
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"Apenas mantenha sua palavra.
E como

1557
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"suas decisões
vão me afetar?"

1558
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
E então ela está morta,
você sabe? Ouvi dizer que é um assassinato,

1559
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
e então eu não
quero mais alguma coisa

1560
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
a ver com essa coisa,
você sabe?

1561
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Estou com muito medo e quero ir
algum lugar quente,

1562
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
e eu quero ir
de volta a uma lousa limpa.

1563
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
E vocês escrevem seu artigo
e apenas tire-os de mim.

1564
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Eu não sou nada.
Não sou nada para esses caras.

1565
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Então você estava certo, cara. Ok?

1566
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
E agora podemos provar isso.

1567
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Eu te registro.
Podemos pregar essas mães na parede!

1568
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Liberdade? Podemos pregá-los na parede,
tudo bem? Nós vencemos!

1569
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Sim. Apenas...
Tudo bem?

1570
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Apenas... você poderia apenas
me dê um minuto?

1571
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
OK.

1572
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Ele só precisa
um minuto.

1573
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Merda!

1574
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Saia... Saia de mim!

1575
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Você porra...

1576
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Socorro!

1577
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Estêvão!

1578
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Levantar!
O que você está fazendo?

1579
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Ei, pare!
Não!

1580
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
Vamos, cara!
Ei! Ei!

1581
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Sair!

1582
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
O que diabos são
você está fazendo com ele?

1583
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
Estêvão!

1584
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Estêvão! Estêvão! Estêvão!

1585
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Ei, estou tentando ajudar você, cara. Sim.
Ela estava grávida, Cal.

1586
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Eu precisava
ouvir isso?

1587
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Sim. Huh? Você não poderia
me diga você mesmo?

1588
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Você teve que fazer assim?
Isso foi importante para você...

1589
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Eu pensei que você iria querer
para ouvir a verdade.

1590
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Isso mesmo.

1591
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Você estava apenas procurando
a verdade, isso é tudo.

1592
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
Você é apenas...
Você é um buscador da verdade.

1593
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Isso é tudo.
Você não pode evitar.

1594
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
É quem você é.
Você é um hipócrita.

1595
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Você não está
interessado em mim.

1596
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Eu vir aqui foi tudo sobre você
e recebendo sua história.

1597
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Eu confiei em você.
Você é meu amigo!

1598
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Você deveria
para ser meu amigo

1599
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
quando você estava
transando com minha esposa!

1600
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Você é meu amigo, Cal.

1601
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
eu nunca teria
fiz isso com você!

1602
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Sinto muito, Stephen, ok?

1603
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
Me desculpe
sobre tudo isso.

1604
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Por favor, olhe,
Eu tenho sido um idiota,

1605
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
e eu posso entender
por que você me odeia por isso.

1606
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Você apenas tem que deixar de lado
como você se sente sobre mim

1607
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
e fique com isso.
Estamos tão perto.

1608
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Cada parte disso,
Eu me coloquei em risco.

1609
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Estêvão.

1610
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Estêvão!

1611
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Eu preciso de um minuto com
Congressista Fergus.

1612
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Diga a ele que é Cal McAffrey
do Globe, e estou dentro do prazo.

1613
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Foda-se ele.

1614
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
Idiota.

1615
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Está tudo bem. Eu vi isso.
Apenas dê a ele este cartão

1616
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
e diga a ele que é um problema
que lhe diz respeito diretamente.

1617
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Senhor? Ele me perguntou
para te dar isso.

1618
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Com licença.

1619
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Congressista.

1620
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Aquele Cal McAffrey.

1621
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
E aí?
Como você me encontrou?

1622
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Eu segui a trilha
de migalhas, congressista.

1623
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
eu preciso
uma confirmação sua

1624
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
para um artigo que
vamos correr amanhã.

1625
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Eu fui informado
que você recomendou

1626
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
para Greer Thornton
contratar Sonia Baker,

1627
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
isso está correto?

1628
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Então?

1629
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Então, se acontecer
que Sonia Baker era,

1630
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
na verdade,
coletando informações

1631
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
em Stephen Collins'
conclusões do comitê

1632
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
e passando isso
informações de volta

1633
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
para a própria empresa
que estava sendo investigado

1634
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
e essa empresa é
cúmplice de seu assassinato,

1635
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
bem, Jesus Cristo, não vai parecer
bom demais para você,

1636
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
é isso, congressista?

1637
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Primeiro, nunca use o nome do Senhor
em vão comigo.

1638
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Dois, como você pôde
até mesmo assumir

1639
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
que um brilhante, ingênuo,
menina de 25 anos

1640
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
era o quê, um agente duplo?

1641
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Sr. McAffrey, eu fui
bater por uma jovem

1642
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
cuja família conheci
e respeitado,

1643
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
uma família que
parecia

1644
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
o ideal saudável
sobre o qual este país foi fundado.

1645
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
E Sonia Baker
o primeiro nome da mãe é?

1646
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Desculpe? Você me ouviu,
amigo da família.

1647
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Você realmente acha
que seus novos proprietários,

1648
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
esses responsáveis
cidadãos corporativos,

1649
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
vão permitir
você publique isso

1650
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
bobagem especulativa?

1651
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Você vai ser
desempregado antes

1652
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
o diabo pode até
diga seu nome, filho.

1653
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janina.

1654
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
A mãe da Sônia
o primeiro nome é Janine.

1655
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
Você está perdendo o foco.

1656
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Você não viu o rosto dele.

1657
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Eu vi o rosto dele. Fergus é
no centro desta história.

1658
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
Esta história morreu, Cal.

1659
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
De uma forma ou de outra,
PointCorp empurrado

1660
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sônia Baker em
na frente daquele trem.

1661
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Realmente? O problema é,

1662
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
nossos novos proprietários corporativos
não me deixa imprimir nada disso

1663
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
a menos que eu tenha um dos principais jogadores
no registro.

1664
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Registrado, Cal!

1665
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
E a única pessoa
quem poderia fazer isso não fará.

1666
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Você gostaria
para me dizer por quê?

1667
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Ou é só isso
você transou com a esposa dele?

1668
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Talvez você queira
explique-me como, quando

1669
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
e por que a MediaCorp
cortou suas bolas.

1670
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Isto é tão grande e tão
conectado como pode.

1671
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Você segue qualquer fissura disso,
é uma história enorme.

1672
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Você tem Fergus,
você tem a PointCorp,

1673
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
e agora você tem a MediaCorp,
tudo conectado,

1674
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
todos em conluio, todos jogando por
o mesmo clube de campo.

1675
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Eu não sabia que você
assumiu o jogo.

1676
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Oh. Oh, Cal, se houver alguma corrupção
envolvido aqui, vem de você.

1677
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Você se injetou nesta história
desde o início,

1678
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
e todos sabemos porquê.

1679
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Acabou, Cal,
no que lhe diz respeito.

1680
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Não posso mais proteger você.

1681
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
E agora, não tenho muita certeza
Eu gostaria.

1682
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Você quer a história?

1683
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Sim. Vamos.

1684
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Fui apresentado pela primeira vez
para Sonia Baker

1685
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
em abril de 2007.

1686
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Ela foi contratada como assistente de pesquisa
na minha equipe.

1687
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Ela foi recomendada
pelo Chicote da Maioria,

1688
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Congressista da Virgínia Ocidental,
Jorge Fergus.

1689
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Três meses depois de passar lá,
Sonia e eu começamos

1690
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
um relacionamento romântico.

1691
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
Enviei cópias de documentos por e-mail
para você, que mostra sem sombra de dúvida

1692
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
a corrupção entre
membros do meu próprio partido.

1693
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Agora sei que ela foi colocada
no meu escritório como espião.

1694
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
Os tentáculos da PointCorp alcançam
em cada canto

1695
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
do sempre crescente
indústria de segurança privada,

1696
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
tanto em casa como no exterior.

1697
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Não só faz
isso representa um ótimo...

1698
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Mas é
uma violação de nossas leis.

1699
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Um negócio monopolista...

1700
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
... obstruir e
caso contrário, destruir

1701
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
minha investigação
na PointCorp.

1702
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia foi paga para fazer relatórios regulares
para a PointCorp...

1703
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Deixado desmarcado, eu acredito
que dentro de cinco anos,

1704
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp terá seu próprio exército permanente
em solo norte-americano.

1705
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...em seu
práticas fraudulentas...

1706
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Isso controlará nossa coleta de inteligência
aparelho...

1707
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
O que aconteceu no comitê... Ela
tivemos acesso a tudo o que estávamos fazendo

1708
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
e efetivamente aleijado
nossa investigação.

1709
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
É uma visão assustadora
e um que deve ser interrompido.

1710
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
No entanto, quando
meu relacionamento com ela cresceu,

1711
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
ela parou de espionar
em seu nome,

1712
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
e eu acredito
eles a mataram por isso.

1713
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
Para pessoas assim,
quem eu gastei

1714
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
o último ano e meio
da minha vida investigando...

1715
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Civis inocentes são realmente poucos
mais do que vidas descartáveis,

1716
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
pensado como
dano colateral.

1717
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
E acredito que foi simplesmente o
natureza pública da minha posição que

1718
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
me salvou
de um destino semelhante.

1719
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Então, no que diz respeito aos suicídios políticos,

1720
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
como foi isso?

1721
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
Obrigado, congressista.

1722
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Você está bem?
Sim.

1723
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Ele estava armado.

1724
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Ela estava dormindo com ele
por US$ 26.000 por mês. Quero dizer...

1725
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Liberdade.

1726
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1727
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Está tudo pronto?
OK. Hum- Hum.

1728
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
Vamos.

1729
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Você ainda está aqui?
Sim.

1730
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Eu pensei que você estaria
em sua mesa explodindo online.

1731
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Bem, você sabe,
um pedaço deste tamanho,

1732
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
as pessoas deveriam
provavelmente tem papel de jornal

1733
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
em suas mãos
quando eles lerem,

1734
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
você não acha?

1735
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
Eu farei Collins,
Fergus, PointCorp,

1736
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
e corporativo e
prevaricação do governo.

1737
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
OK.
Você faz Sonia Baker...

1738
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
O assassinato, Mandi,
Rhonda Prata.

1739
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
E a conexão com Dominic Foy,
tudo bem? Sim.

1740
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Retire-se para o canto neutro.
OK.

1741
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Gentil. Obrigado.

1742
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Senhor, é Robert Bingham.

1743
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
Me desculpe por
ligue para você diretamente.

1744
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Quero garantir que estou pronto
para terminar o que começamos.

1745
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Adeus.

1746
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
eu não estarei
mais de uma hora.

1747
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
- Ei pessoal. - Boa noite, senhor.
- Como você está?

1748
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
- Olá.
-É uma noite para isso?

1749
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Sim, sim,
Eu acho que é.

1750
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Então, quantos anos você tem?
Na verdade, não me diga.

1751
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Seria apenas
me deixar doente.

1752
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Você nunca pergunta
uma garota da idade dela.

1753
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Bem, veja, eu olho para você e não
ver uma garota. Acabei de ver um repórter.

1754
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
Afinal.
De qualquer forma, de volta à história.

1755
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
Sim.

1756
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Então eu tive esse, uh, professor de inglês em
ensino médio. Hum-hmm.

1757
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Ele era uma espécie de cabelo comprido
tipo hippie. Hum-hmm.

1758
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Ele tinha um problema com a caneta. Sim.
Oh.

1759
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Ele resolveu isso
ter um pedaço

1760
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
de cordão de couro
em volta do pescoço,

1761
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
e é aí que
ele ficaria com sua caneta.

1762
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Inteligente.

1763
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Então comecei a pensar,

1764
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"Minha amiga Della
tenho um problema com a caneta.

1765
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
"Como faço para resolver isso?"

1766
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
E eu subi
com isso. O que é isso?

1767
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Eu chamo isso de "Della
Frye Princesa Núbia,

1768
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Nunca fico sem caneta"'
colar comemorativo.

1769
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Ah, é lindo!
Sempre quis um desses.

1770
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Saúde.
Saúde.

1771
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Você sabe, eu queria te contar uma coisa
sobre Anne Collins.

1772
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
OK.

1773
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Eu estava conversando com ela.

1774
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Como Ana
Collins sabe disso

1775
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sônia Baker foi
ganhando $ 26.000 por mês?

1776
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
O que?

1777
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Como ela sabe quanto Sonia Baker
estava ganhando?

1778
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Nós sabemos disso.
Sim.

1779
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Como Ana
Collins sabe disso?

1780
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Bem, quero dizer, Stephen deve ter ouvido
na entrevista com Foy.

1781
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Nós desempenhamos um papel específico para ele
daquela fita,

1782
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
e essa figura
nunca é mencionado.

1783
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. Espere,
O que você está fazendo?

1784
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
O que são
você está fazendo? Cal?

1785
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Você vai me contar?

1786
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Apenas diga a Cameron: "Espere a história".

1787
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
O quê? Cal? Cal!

1788
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Merda.

1789
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Quem é Robert Bingham,
Estêvão?

1790
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Quem é Robert Bingham?

1791
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
A polícia está lá fora?

1792
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Não.

1793
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Eu salvei o de Robert Bingham
vida no Kuwait em 91.

1794
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Ele era um garoto de 17 anos.

1795
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Ele era um bom soldado.

1796
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Ele estava orgulhoso
do que fizemos.

1797
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
O Exército era sua vida, e ele tinha
problemas quando recebeu alta.

1798
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Então você tinha um cara que
você sabia que era instável

1799
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
fazer o que, exatamente?
Assustá-la?

1800
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Talvez bater nela
um pouco?

1801
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Não, Cal.
Eu fiz com que ele a seguisse.

1802
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Por que?

1803
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Porque eu sabia que ela estava se escondendo
algo de mim.

1804
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Porque quando eu...
eu estaria na casa dela

1805
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
e um fax chegava,
ela ficaria nervosa.

1806
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Porque havia
telefonemas tarde da noite.

1807
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Eu estava desconfiado.

1808
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
Pedi a Bingham para observá-la
e me reporte.

1809
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Isso é tudo.

1810
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Você é um mentiroso, Stephen.

1811
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Ele estava mais chateado com o que ela estava
fazendo do que eu estava.

1812
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Você tem que entender
o que os militares significam para Bingham.

1813
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Ele odeia a PointCorp pelo que eles são
tentando fazer isso.

1814
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
Em sua mente,
ela simplesmente teve que parar.

1815
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Mas ela parou,
certo?

1816
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Ela rasgou seus contracheques,
e ela colocou a vida dela em risco por você.

1817
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Sim, mas eu não fiz
saiba disso.

1818
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
eu não sabia disso
ele ia matá-la.

1819
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
eu não sabia
ele a matou.

1820
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Quando eu descobri,
meu pensamento foi igual ao seu.

1821
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Eu pensei que PointCorp
tinha feito isso.

1822
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
E quando você fez
descobrir?

1823
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
O que foi
Eu deveria fazer?

1824
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Conte para alguém.
Tentei.

1825
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Quando?
Quando cheguei à sua casa,

1826
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
e eu queria
falar com você sobre isso,

1827
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
e tudo que você se importava
sobre era a história.

1828
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Não, Estêvão,
Eu me importei em ajudar você.

1829
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
Besteira. Besteira.

1830
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Tudo o que você se importava era limpar seu
consciência sobre esta pequena novela

1831
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
você tem com Annie.
Então você me usou.

1832
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Não, Cal.
Da mesma forma que você usou o Bingham.

1833
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Eu estava desconfiado dela.
Eu o trouxe.

1834
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Foi só isso!
Foi um erro!

1835
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
É minha responsabilidade.

1836
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Eu nunca deveria
fiz isso.

1837
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Mas eu nunca perguntei
ele para matá-la.

1838
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Ele devia a vida a você!

1839
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
É por isso
você ligou para ele.

1840
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
Você ligou para ele,
e você o usou,

1841
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
como você esteve
tentando me usar.

1842
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Um para matar,
e um para encobri-lo.

1843
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Se PointCorp e
Fergus não a contratou,

1844
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
nada disso teria acontecido!
Não. Isto não é sobre Bingham

1845
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
e PointCorp
e Fergus, cara!

1846
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
É sobre você e as decisões
que você fez

1847
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
que levaram a quatro
pessoas sendo mortas.

1848
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Um deles estava entregando uma pizza,
Estêvão.

1849
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. O que são
você vai fazer?

1850
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Você sabe
o que vou fazer.

1851
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Você sabe, é ridículo,
seu senso de seu próprio valor.

1852
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Por que é que?
Porque ninguém mais lê os jornais?

1853
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
É isso?

1854
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
É apenas mais uma história,
alguns dias de tempestade de merda,

1855
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
e é papel de embrulho?

1856
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Você sabe, no meio
de toda essa fofoca e especulação

1857
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
que permeia
a vida das pessoas,

1858
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Eu ainda acho
eles sabem a diferença

1859
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
entre notícias reais
e besteira.

1860
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
E eles estão felizes por isso
alguém se importa o suficiente

1861
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
para registrar as coisas
e imprima a verdade.

1862
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Por favor, Cal, não faça isso.
Por favor.

1863
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
Estou perguntando a você
como seu amigo.

1864
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Você tem cerca de três minutos
antes que a polícia chegue aqui.

1865
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Eu pensei que você disse
você não ligou para eles.

1866
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
Eu menti.

1867
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Um bom soldado luta
para seu país e seus amigos.

1868
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Mas esses caras, eles querem fazer isso
tudo sobre o dinheiro.

1869
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Você quer viver
em um mundo como esse?

1870
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
Largue a arma!

1871
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
A história sobre Stephen sai,
quer eu escreva ou não.

1872
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
Largue sua arma!

1873
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
Largue isso!

1874
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Prefiro não ser nada.

1875
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
repito,
largue sua arma!

1876
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
Bem, não são
você vai enviar?

1877
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Eu só estive segurando
afinal, a primeira página por quatro horas.

1878
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Você envia.

1879
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Boa noite a todos.
Vejo você amanhã.

1880
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1881
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
Coloque uma vela na janela

1882
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Porque eu sinto que preciso me mover

1883
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Embora eu esteja indo, indo

1884
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Estarei voltando para casa em breve

1885
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Contanto que eu possa ver a luz

1886
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Arrume minha bolsa
e vamos nos mexer

1887
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Porque estou vinculado
vagar um pouco

1888
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Quando eu me for, fui

1889
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Você não precisa se preocupar por muito tempo

1890
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Contanto que eu possa ver a luz

1891
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Acho que tenho
aquele velho osso de viagem

1892
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Porque esse sentimento
não vai me deixar sozinho

1893
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Mas eu não vou, não vou

1894
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Estar perdendo meu caminho, não, não

1895
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Contanto que eu possa ver a luz

1896
01:59:48,598 --> 01:59:53,647
Sim

1897
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Ah, sim

1898
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Coloque uma vela na janela

1899
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Porque eu sinto que preciso me mover

1900
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Embora eu esteja indo, indo

1901
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Estarei voltando para casa em breve

1902
02:00:26,093 --> 02:00:31,118
Contanto que eu possa ver a luz